Qualsiasi interpretazione [...] poggia su un’esigenza fondamentale: capire. Senza comprensione non può esserci interpretazione, ma soltanto psittacismo. Ma capire equivale a sapere? Per essere capace di capire un esperto e quindi di trasmettere il suo messaggio, è necessario che l’interprete abbia il suo stesso grado di conoscenza? No!

L’interprete non ha bisogno di una conoscenza molto approfondita, né di un sapere totale sull’argomento trattato, bensì (e questo non è facile da acquisire!) di una conoscenza che gli permetta di “gestire l’informazione”. È qui che bisogna fare una distinzione, cruciale a nostro parere, tra la conoscenza che si traduce in fatti, in azioni, e quella sufficiente per comprendere.