| Antonella
Andreella - Traduttrice e Interprete Professionista dal
1989 - Tedesco Inglese Francese Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - SSIT Firenze - Diploma di Interprete Traduttore, Diploma di Interprete Parlamentare |
antonella@altreparole.org |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
PROFILO Nel
1989 consegue il titolo di Interprete
Traduttore
e Interprete
Parlamentare per le lingue tedesco, inglese e francese
presso la Scuola
Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) di Firenze,
dopo aver frequentato, nel
1986 e nel 1987, i corsi presso Sprachen- und
Dolmetscher-Institut (Monaco di Baviera) e nel 1988 presso Institut Supérieur
de
l'Etat de
Traducteurs et Interprètes (Bruxelles) nell'ambito di tre
stage.
Inizia a lavorare da subito e a tempo pieno come traduttrice generica, interprete di trattativa, chuchotage e simultaneista nei settori più disparati, affrontando stili, contenuti e ambienti sempre nuovi e stimolanti. Viaggia per lavoro in diverse località europee ed entra in contatto con varie culture. Grazie all'attività ormai ventennale svolta come freelance per committenti italiani e stranieri, operanti in vari comparti industriali, scientifici e professionali, è in grado di tradurre con grande competenza testi dal contenuto specialistico, attingendo anche a una consapevole ricerca terminologica, stilistica e documentale. Specializzata in ambito economico, finanziario, bancario, legale, marketing, business. Esegue anche proofreading ed editing. Richiedi CV Socio aggregato AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari, socio ordinario EULITA). Nel 2005 ha fondato con altri tre colleghi l'associazione "Comitato ALTRINIT" il cui unico scopo sociale è il riconoscimento della professione e l'istituzione dell'ordine professionale dei traduttori e degli interpreti. Dal 2003 al 2011 è stata socio ordinario A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), nel 2004 ha proposto la costituzione di una Sezione AITI Marche, approvata dal Consiglio Direttivo Nazionale AITI. Ha ricoperto l’incarico di Presidente della Sezione AITI Marche dal 2005 al 2009. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||